מער אינפֿאָרמאַציע ― ייִדיש

Venous lake איז אַ סענילע העמאנגיאָמע (senile hemangioma) פֿון די ליפּן. עס איז טיפֿיקלי אַ ווייך, בלוי פּאַפּול (papule) געבויט דורך דילאַטאַציע פֿון קליינע וועינולעס. עס איז אָפט אַליין און איז נישט אינדעוראַט (non‑indurated), ווייך צו פּאַלפּאַציע. עס פּונקט אָפֿט אויף טיילן פֿון דער פּנים און די אויגן, וואָס ווערן עקספּאָזירט צו זון. אַ 46‑יאָר‑אַלט מאַן האָט זיך געפּרעזענטירט מיט אַ בלויש פּאַפּול אויף זײַן אונטערליפּ, וואָס איז געוואקסן פֿאַר 8 חדשים. עס האָט אָנגעהויבן קליין און מיט דער צײַט געוואָרן גרעסער. ער האָט געזאָגט אַז ער האָט נישט פאַרוואַנדט די געגנט. ער האָט נישט געהאַט קיין געשיכטע פֿון בלוטן ספּאָנטאַניאַק אָדער נאָך מינימאַל טראָמע. אויף פֿיזישעלע אויסקונסט, אַ איין‑פֿאַלע ויאָלאַטקע, ווייך, קאָמפּרעסיב, נישט אינדעוראַט, נישט פּולסאַטיל פּאַפּול איז געווען אויף דער אונטערליפּ. דער דאָקטער האָט אים באַהאַנדלט מיט קריאָתראַפּיע (cryotherapy) ניצן ליקוויד נאַטראָזשען (liquid nitrogen), פֿריזינג די לעשאַן פֿאַר 10 סעקונדעס מיט אַ 1‑מ״מ גרענעץ, בײַוואַכן. נאָך 12 וואָכן, איז געווען עטלעכע פֿאַרבעסערונג.
A venous lake, sometimes referred to as senile hemangioma of the lips is usually a solitary, non-indurated, soft, compressible, blue papule occurring due to dilatation of venules. It is commonly found on sun-exposed surfaces of the face and ears. A 46 year old male patient presented with an 8 month history of a single, painless, bluish swelling over the lower lip which began as a pea sized lesion and gradually increased to the present size. Patient strongly denied any history of trauma at the site. No history of bleeding spontaneously or following minimal trauma could be elicited. On physical examination, a single, violaceous, soft, compressible, non-indurated, non-pulsatile papule was present on the lower lip. Patient was treated with cryotherapy with application of liquid nitrogen by dipstick method with one 10-second freeze-thaw cycle with a 1-mm margin. This was done at biweekly intervals. Some improvement was obtained following 12 weeks of therapy.